1
00:00:01,134 --> 00:00:03,268
BRANDON:
Muy bien, gente,
2
00:00:03,269 --> 00:00:04,503
si no hay nuevos negocios,
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,938
me gustaria llamar
para una moción para aplazar la sesión.
4
00:00:05,939 --> 00:00:08,307
Señor Presidente, tengo una moción,
5
00:00:08,308 --> 00:00:11,110
pero como siempre, no lo es
el que estás llamando.
6
00:00:11,111 --> 00:00:13,512
Siempre puedo contar contigo, Alex.
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,714
Bueno, viendo eso
esta es la ultima vez
8
00:00:15,715 --> 00:00:17,249
usted presidirá el
senado estudiantil este semestre,
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,918
Janice y yo queríamos
hacer algo
10
00:00:19,919 --> 00:00:22,454
para conmemorar
"Los años de Brandon".
11
00:00:22,455 --> 00:00:23,756
¿"Los años de Brandon"?
12
00:00:23,757 --> 00:00:24,990
¿Estás lista, Janice?
13
00:00:24,991 --> 00:00:27,126
Antes de empezar a leer
nuestra proclamación,
14
00:00:27,127 --> 00:00:28,994
¿Alguien les diría?
para traer el pastel?
15
00:00:28,995 --> 00:00:30,764
(apertura de puerta)
16
00:00:33,032 --> 00:00:35,968
:
"Mientras que Brandon Walsh
nunca fue elegido oficialmente
17
00:00:35,969 --> 00:00:39,705
"presidente
de la Universidad de California,
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,607
"y sobrevivió
un desafío constitucional
19
00:00:41,608 --> 00:00:42,741
"a su presidencia para convertirse
20
00:00:42,742 --> 00:00:44,977
un líder eficaz
y defensor dedicado
21
00:00:44,978 --> 00:00:47,146
"por los derechos de los estudiantes,
22
00:00:47,147 --> 00:00:50,449
"Nosotros, los representantes electos
del Senado Estudiantil,
23
00:00:50,450 --> 00:00:53,419
"por consentimiento unánime,
quisiera agradecerle
24
00:00:53,420 --> 00:00:54,219
"por un trabajo bien hecho,
así como
25
00:00:54,220 --> 00:00:57,222
"insítalo a correr
por otro término
26
00:00:57,223 --> 00:00:58,991
como presidente
de la Universidad de California."
27
00:00:58,992 --> 00:01:01,561
¡Escucha! ¡Escucha!
28
00:01:11,905 --> 00:01:14,606
Vaya, gracias.
29
00:01:14,607 --> 00:01:17,643
Esto es, eh,
totalmente inesperado
30
00:01:17,644 --> 00:01:19,178
y totalmente falso.
31
00:01:19,179 --> 00:01:22,281
gracias a todos
por estar aquí.
32
00:01:22,282 --> 00:01:24,016
Así ha sido. eh...
33
00:01:24,017 --> 00:01:25,851
Ha sido un año increíble.
34
00:01:25,852 --> 00:01:27,352
Empezó un poco difícil,
35
00:01:27,353 --> 00:01:29,688
pero de alguna manera logramos
superarlo, ¿no?
36
00:01:29,689 --> 00:01:31,523
Tiene mucho aplomo.
Muy impresionante.
37
00:01:31,524 --> 00:01:32,491
BRANDON:
Y después de esta reunión,
38
00:01:32,492 --> 00:01:34,393
tengo miedo
voy a tener que dirigirme
39
00:01:34,394 --> 00:01:36,762
justo hasta el
Hospital Universitario
40
00:01:36,763 --> 00:01:38,831
para que me examinen la cabeza,
porque ¿quién más sino alguien?
41
00:01:38,832 --> 00:01:41,366
con extremo
tendencias masoquistas
42
00:01:41,367 --> 00:01:44,937
anunciaría que está dispuesto
para darle otra oportunidad a esto
43
00:01:44,938 --> 00:01:45,938
si ustedes lo son.
44
00:01:45,939 --> 00:01:47,907
¡Así se hace, Bran!
45
00:01:54,781 --> 00:01:57,149
Entonces, realmente no lo sé
¿Qué más decir excepto,
46
00:01:57,150 --> 00:01:59,117
Déjalos comer pastel.
47
00:01:59,118 --> 00:02:01,720
Kelly, ¿podrías
hacer los honores?
48
00:02:01,721 --> 00:02:04,223
No me hagas caso, solo soy el
Mujercita detrás del hombre.
49
00:02:04,224 --> 00:02:08,060
Como Lorena. Ir.
(riendo)
Como Lorena. Ir.
(riendo)
50
00:02:08,061 --> 00:02:11,063
¿Qué tan apretado crees?
¿Esos dos realmente lo son?
51
00:02:11,064 --> 00:02:12,264
Valeria!
52
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
Me lo preguntaba.
53
00:02:14,234 --> 00:02:17,504
VALERIA:
Eso es todo.
54
00:02:22,308 --> 00:02:24,744
♪ ♪
55
00:02:51,304 --> 00:02:53,339
♪ ♪
56
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
♪ ♪
57
00:03:25,772 --> 00:03:28,540
Entonces, lo que sea que necesites,
todo lo que podamos hacer por ti...
58
00:03:28,541 --> 00:03:30,509
Gracias, David, pero estoy
realmente planeando correr
59
00:03:30,510 --> 00:03:32,544
una campaña bastante discreta
esta vez.
60
00:03:32,545 --> 00:03:35,147
Probablemente sea porque estás
prácticamente sin oposición.
61
00:03:35,148 --> 00:03:37,684
Por supuesto, eso fue
factorizado en la ecuación.
62
00:03:39,052 --> 00:03:42,187
Sabes, me encanta
cuando hablas
ciencia política.
Sabes, me encanta
cuando hablas
ciencia política.
63
00:03:42,188 --> 00:03:44,456
Mejor ve a buscar a Kelly
por aquí.
64
00:03:44,457 --> 00:03:45,525
Mmm.
65
00:03:49,028 --> 00:03:51,430
Casi le envié un memorándum a Hibler por fax.
66
00:03:51,431 --> 00:03:52,898
preguntando si debería preocuparme
sobre mi carrera o no.
67
00:03:52,899 --> 00:03:56,234
Fue sólo una reunión.
68
00:03:56,235 --> 00:03:59,237
Sí. Una reunión con los socios
El Consejo lo tenía sin mí.
69
00:03:59,238 --> 00:04:01,907
Si eso no es una señal,
No sé qué es.
70
00:04:01,908 --> 00:04:04,576
No tengo ni idea.
Sí.
No tengo ni idea.
Sí.
71
00:04:04,577 --> 00:04:06,011
Oye, ¿cómo estás?
¿Señor presidente?
Presidente.
72
00:04:06,012 --> 00:04:07,446
Hola, chicos.
73
00:04:07,447 --> 00:04:09,381
Sabes, creo que estoy hablando
para practicamente todos
74
00:04:09,382 --> 00:04:12,150
cuando digo que estamos muy contentos
75
00:04:12,151 --> 00:04:13,352
que volaste
su pasantía en Boise.
76
00:04:13,353 --> 00:04:16,188
Bueno, gracias.
No tienes argumentos
de mi parte.
77
00:04:16,189 --> 00:04:17,656
Entonces, ¿qué vas a hacer?
78
00:04:17,657 --> 00:04:18,790
Bueno, ahora mismo solo estamos
manteniendo nuestras opciones abiertas.
79
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
Estoy presentando algunos
ofertas del este,
80
00:04:20,393 --> 00:04:22,461
pero probablemente terminaremos
aquí arriba en la ciudad.
81
00:04:22,462 --> 00:04:23,228
Sabes, hablé
a un viejo amigo
82
00:04:23,229 --> 00:04:25,530
suyo hoy en Internet.
83
00:04:25,531 --> 00:04:27,299
¿En realidad? ¿OMS?
Jordán Bonner.
84
00:04:27,300 --> 00:04:29,167
¡De ninguna manera, estás bromeando!
85
00:04:29,168 --> 00:04:31,870
¿Es este un viejo amor o...?
86
00:04:31,871 --> 00:04:33,238
Más bien un parpadeo.
87
00:04:33,239 --> 00:04:34,573
Entonces, me dice hoy,
88
00:04:34,574 --> 00:04:36,842
que ahora es el editor
del Yale Daily News.
89
00:04:36,843 --> 00:04:38,377
Ah, un compañero de casa.
90
00:04:38,378 --> 00:04:40,545
Sabes, siempre lo olvido
que eras una Yalie.
91
00:04:40,546 --> 00:04:42,080
Sí. hizo cuatro años
en NewHaven.
92
00:04:42,081 --> 00:04:43,248
Vivió para contar
sobre eso también.
93
00:04:43,249 --> 00:04:44,282
De todos modos, Jordan dice que
él todavía se está pateando
94
00:04:44,283 --> 00:04:47,019
por estar demasiado enfermo
para llevarte al baile de graduación,
95
00:04:47,020 --> 00:04:50,122
pero él nunca te ha perdonado por
No voy a la escuela allí.
96
00:04:50,123 --> 00:04:51,790
Bueno, la próxima vez
hablas con el,
97
00:04:51,791 --> 00:04:53,925
le dices que lo supere,
porque tengo.
98
00:04:53,926 --> 00:04:54,960
Lo haré.
99
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
Hablamos más tarde, muchachos.
100
00:04:56,896 --> 00:04:58,530
Brandon.
101
00:04:58,531 --> 00:05:01,199
Poniéndose un poco abierto,
¿No es así, Valeria?
102
00:05:01,200 --> 00:05:02,534
Chico, Val, eres
perdiendo tu toque.
103
00:05:02,535 --> 00:05:04,269
Al menos con Ray y Donna,
te escabulliste,
104
00:05:04,270 --> 00:05:05,705
eras un poco
más sutil.
105
00:05:06,039 --> 00:05:07,606
¿Es eso lo que tú
¿Le dije que sí?
106
00:05:07,607 --> 00:05:09,709
No, solo le dije
para cuidar su espalda.
107
00:05:10,043 --> 00:05:11,977
Siempre es un placer, muchachos.
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Absolutamente.
Mmm.
109
00:05:14,547 --> 00:05:17,315
No puedes tener una campaña.
sin director de campaña.
110
00:05:17,316 --> 00:05:18,250
O una Primera Dama.
111
00:05:18,251 --> 00:05:20,218
Sólo di la palabra,
Cancelaremos el viaje.
112
00:05:20,219 --> 00:05:21,887
Chicos, vayan a Nueva York
que lo pases genial,
113
00:05:21,888 --> 00:05:22,921
conocer a toda la gente
en el negocio de la moda
114
00:05:22,922 --> 00:05:24,823
necesitas reunirte.
115
00:05:24,824 --> 00:05:25,857
Sólo regresa en el tiempo
para la fiesta de la victoria.
116
00:05:25,858 --> 00:05:29,429
Usted es el mejor.
117
00:05:30,363 --> 00:05:32,531
No dejes que ninguno de esos
los chicos coquetean con ella.
118
00:05:32,532 --> 00:05:33,398
Lo entendiste.
119
00:05:33,399 --> 00:05:37,569
Entonces, ¿qué hora es?
tu vuelo esta noche?
120
00:05:37,570 --> 00:05:38,737
Tomaremos el ojo rojo.
121
00:05:38,738 --> 00:05:40,305
Bueno, no te preocupes.
122
00:05:40,306 --> 00:05:42,641
Cuidaré bien de tu chico
mientras no estás.
123
00:05:42,642 --> 00:05:44,042
¿Es esa tu forma de decirme?
124
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
vas a hacer
¿Un movimiento hacia Brandon?
125
00:05:46,012 --> 00:05:47,914
Estoy hablando de Dylan.
126
00:05:48,381 --> 00:05:49,781
Él es con quien sueñas.
127
00:05:49,782 --> 00:05:51,451
¿no es así?
128
00:05:53,553 --> 00:05:55,320
♪ Será mejor que corra ♪
129
00:05:55,321 --> 00:05:57,322
♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra ♪
130
00:05:57,323 --> 00:06:00,826
{\an8}♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra, corra ♪
131
00:06:00,827 --> 00:06:02,294
{\an8}♪ Será mejor que corra ♪
132
00:06:02,295 --> 00:06:05,097
{\an8}♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra ♪
133
00:06:05,098 --> 00:06:09,235
{\an8}♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra... ♪
134
00:06:15,875 --> 00:06:18,009
{\an8}♪ Oye, mamá ♪
135
00:06:18,010 --> 00:06:22,248
{\an8}♪ ¿Por qué tu cara es tan larga? ♪
136
00:06:24,217 --> 00:06:29,489
{\an8}♪ ¿Tengo que escuchar?
¿La misma vieja canción? ♪
137
00:06:31,858 --> 00:06:35,727
{\an8}♪ Ahora, ¿qué es un
pobre chico para hacer ♪
138
00:06:35,728 --> 00:06:38,997
{\an8}♪ ¿Porque te sientes triste? ♪
139
00:06:38,998 --> 00:06:40,966
{\an8}♪ Será mejor que corra ♪
140
00:06:40,967 --> 00:06:43,235
{\an8}♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra ♪
141
00:06:43,236 --> 00:06:46,037
{\an8}♪ Será mejor que corra,
Será mejor que corra... ♪
142
00:06:46,038 --> 00:06:48,207
{\an8}(la música se detiene)
143
00:06:54,380 --> 00:06:57,582
{\an8}Bueno, si no es mi
Guionista favorito.
144
00:06:57,583 --> 00:06:58,617
{\an8}¡Valeria!
145
00:06:58,618 --> 00:06:59,518
{\an8}¿Qué está pasando, niña?
146
00:06:59,519 --> 00:07:01,153
Nada, solo un picnic
en el parque.
147
00:07:01,154 --> 00:07:02,988
Oh, suena delicioso.
Vamos.
¡Oh! Lo siento, Charley Tuna.
148
00:07:02,989 --> 00:07:05,690
¿Dónde está Dylan?
149
00:07:05,691 --> 00:07:06,658
¿Dylan, Dylan?
150
00:07:06,659 --> 00:07:08,360
No, ese nombre no suena
una campana conmigo.
151
00:07:08,361 --> 00:07:09,494
Vamos, ¿qué pasa?
ahí dentro?
152
00:07:09,495 --> 00:07:11,897
Mira, él es realmente solo
tipo de entrar en
153
00:07:11,898 --> 00:07:13,231
algo ahora mismo.
154
00:07:13,232 --> 00:07:14,766
Está con ese hipnotizador.
¿no es así?
155
00:07:14,767 --> 00:07:17,470
¿Qué dices si revisamos?
él un poco más tarde, ¿vale?
156
00:07:22,909 --> 00:07:25,977
todo es
quedando muy claro,
157
00:07:25,978 --> 00:07:27,914
muy familiar.
158
00:07:29,248 --> 00:07:31,950
Justo lo que esperarías de un
lugar donde has estado antes.
159
00:07:31,951 --> 00:07:35,787
Respira profundo,
tómate tu tiempo.
160
00:07:35,788 --> 00:07:39,758
Estás empezando ahora a convertirte
consciente de su entorno.
161
00:07:39,759 --> 00:07:42,093
Bien, bien.
162
00:07:42,094 --> 00:07:43,995
Mira tus pies.
163
00:07:43,996 --> 00:07:47,065
Dime lo que ves.
164
00:07:47,066 --> 00:07:48,934
DYLAN:
Veo botas.
165
00:07:48,935 --> 00:07:50,735
¿Qué tipo de botas?
166
00:07:50,736 --> 00:07:52,671
Botas camperas con espuelas.
167
00:07:52,672 --> 00:07:54,406
¿Y qué oyes?
168
00:07:54,407 --> 00:07:56,975
(hombre gritando,
golpes de cascos, disparos)
169
00:07:56,976 --> 00:08:00,045
Escucho armas.
170
00:08:00,046 --> 00:08:01,546
HOMBRE:
¡Sí, ja!
171
00:08:01,547 --> 00:08:03,114
Oigo caballos.
172
00:08:03,115 --> 00:08:05,184
(golpes de cascos, disparos de armas de fuego)
173
00:08:06,118 --> 00:08:08,254
(caballo farfullando)
174
00:08:09,655 --> 00:08:11,523
Muy bien, sigue
tus reliquias familiares
175
00:08:11,524 --> 00:08:12,257
en la familia.
176
00:08:12,258 --> 00:08:13,625
Lo único que quiero es tu dinero.
177
00:08:13,626 --> 00:08:16,094
Lo digo en serio, y quiero
todo lo que pertenece
178
00:08:16,095 --> 00:08:18,129
al señor Wells y al señor Fargo.
179
00:08:18,130 --> 00:08:20,065
Gracias amablemente, señor.
180
00:08:20,066 --> 00:08:22,767
no estas en lo mas minimo
Un poco bienvenido, Billy McCoy.
181
00:08:22,768 --> 00:08:25,103
Ay, me temo que me tienes
confundido con otro personaje.
182
00:08:25,104 --> 00:08:28,273
Oh, no. todos
en este territorio
183
00:08:28,274 --> 00:08:29,307
sabe quién eres, Billy,
184
00:08:29,308 --> 00:08:32,510
y que grande es ese precio
está en tu cabeza.
185
00:08:32,511 --> 00:08:34,646
Arma o no arma,
186
00:08:34,647 --> 00:08:36,748
se hará justicia.
187
00:08:36,749 --> 00:08:39,385
(mujer gimiendo)
188
00:08:40,586 --> 00:08:42,621
Mira eso, ya ves
¡¿Qué has hecho?!
189
00:08:42,622 --> 00:08:44,289
Has molestado a esta bonita.
cosita por aquí,
190
00:08:44,290 --> 00:08:46,259
y me tienes
todos irritados.
191
00:08:47,727 --> 00:08:50,395
no tienes nada
tener miedo, azúcar.
192
00:08:50,396 --> 00:08:53,331
nunca haria daño
un pelo en la cabeza
193
00:08:53,332 --> 00:08:56,235
de cualquier cosa tan atractiva y
fragante como tú mismo.
194
00:08:57,904 --> 00:08:58,937
(disparo)
195
00:08:58,938 --> 00:09:00,472
Caray, Zeke, ¿por qué no
196
00:09:00,473 --> 00:09:02,540
dar las tropas
¡Una pequeña advertencia la próxima vez!
197
00:09:02,541 --> 00:09:06,111
Estás tan ocupado hablando dulcemente, yo
Bien podría estar solo aquí.
198
00:09:06,112 --> 00:09:08,414
¿Me cubrirás?
mientras cargo?
199
00:09:12,251 --> 00:09:13,753
Gracias.
200
00:09:16,856 --> 00:09:18,857
Señor ten piedad,
201
00:09:18,858 --> 00:09:20,458
hemos golpeado
la veta madre.
202
00:09:20,459 --> 00:09:21,893
enviar un cable
al viejo Jeff Davis,
203
00:09:21,894 --> 00:09:23,828
dile las estrellas y las barras
están de vuelta en el negocio.
204
00:09:23,829 --> 00:09:26,564
¡Ay!
205
00:09:26,565 --> 00:09:28,033
Oh, ahora mira, ¿valió la pena?
perdiendo la mano por,
206
00:09:28,034 --> 00:09:29,701
proteger a alguien
¿el dinero de otra persona?
207
00:09:29,702 --> 00:09:31,536
Podría haber apuntado más alto y
Ponerlo en una tumba, señor.
208
00:09:31,537 --> 00:09:34,640
La próxima vez...
si hay una próxima vez,
209
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
simplemente no habrá una próxima vez.
210
00:09:37,743 --> 00:09:39,844
ZEKE:
¡Oye, vamos a montar!
211
00:09:39,845 --> 00:09:41,514
Vamos.
212
00:09:43,149 --> 00:09:46,152
Vamos.
¡Jaja! ¡Jaja!
213
00:09:46,852 --> 00:09:47,853
(disparos)
214
00:09:50,122 --> 00:09:54,125
BILLY:
Y así comienza la leyenda,
la leyenda de Billy McCoy.
215
00:09:54,126 --> 00:09:57,996
Un fugitivo, recién salido del
granja del condado de Cody.
216
00:09:57,997 --> 00:10:00,932
Un niño con un dibujo rápido,
de mal genio
217
00:10:00,933 --> 00:10:03,902
y un entendimiento de que
algún día probablemente morirá,
218
00:10:03,903 --> 00:10:06,738
con un balazo en la espalda.
219
00:10:06,739 --> 00:10:08,707
Antes de entrar allí,
220
00:10:08,708 --> 00:10:10,709
Sé que lo estás intentando
para construir una reputación,
221
00:10:10,710 --> 00:10:12,711
pero si fuera yo, lo haría
Guárdalo en mi funda.
222
00:10:12,712 --> 00:10:15,246
Bueno, simplemente no haces trampa
A las cartas, Huckleberry.
223
00:10:15,247 --> 00:10:17,483
nunca he hecho trampa con las cartas
en toda mi vida.
224
00:10:21,253 --> 00:10:24,089
♪ Toma mi corazón
y toma mi anillo ♪
225
00:10:24,090 --> 00:10:30,328
♪ Te lo doy todo ♪
226
00:10:30,329 --> 00:10:32,931
♪ Llévame por la eternidad... ♪
227
00:10:32,932 --> 00:10:35,767
BILLY:
Desde Fort Atkinson hasta el final
hacia el sur hasta Abilene,
228
00:10:35,768 --> 00:10:38,903
no había un salón
no había bebido en,
229
00:10:38,904 --> 00:10:41,072
o un corazón que no había roto.
230
00:10:41,073 --> 00:10:44,242
♪ ¡Aura Lee! ♪
231
00:10:44,243 --> 00:10:46,778
Sin mencionar
todos los pistoleros locales
232
00:10:46,779 --> 00:10:48,279
Me muero por demostrarlo
233
00:10:48,280 --> 00:10:51,316
que podrían superar
el arma más rápida de Occidente.
234
00:10:51,317 --> 00:10:54,719
♪ Doncella de cabello dorado ♪
235
00:10:54,720 --> 00:11:00,458
♪ Llegó el sol
contigo ♪
236
00:11:00,459 --> 00:11:06,264
♪ Y traga en el aire ♪
237
00:11:06,265 --> 00:11:08,299
♪ Toma mi corazón ♪
238
00:11:08,300 --> 00:11:13,138
♪ Y toma mi anillo ♪
239
00:11:13,139 --> 00:11:18,243
♪ Te lo doy todo ♪
240
00:11:18,244 --> 00:11:20,845
♪ Llévame... ♪
241
00:11:20,846 --> 00:11:23,448
BILLY:
¡Zeke! ¡Bajar!
242
00:11:23,449 --> 00:11:25,316
¿Qué está pasando?
¿Billy?
243
00:11:25,317 --> 00:11:27,585
¿Qué estás viendo?
244
00:11:27,586 --> 00:11:29,187
Dime que
estás viendo.
245
00:11:29,188 --> 00:11:31,624
(jadeando en voz baja):
Es un desastre.
246
00:11:32,925 --> 00:11:35,960
Es un desastre sangriento.
247
00:11:35,961 --> 00:11:38,129
Estoy sangrando.
248
00:11:38,130 --> 00:11:39,464
(gemidos)
249
00:11:39,465 --> 00:11:41,933
Vamos hijo
tenemos que irnos.
250
00:11:41,934 --> 00:11:43,969
Vamos, vámonos.
251
00:11:46,272 --> 00:11:48,606
tu querias ser
un forajido, chico...
252
00:11:48,607 --> 00:11:50,608
tienes lo que tu
buscado con creces.
253
00:11:50,609 --> 00:11:51,843
¿Puedes montar?
254
00:11:51,844 --> 00:11:53,812
Demonios, Zeke, me dispararon.
no mi caballo.
255
00:11:53,813 --> 00:11:56,081
(risas):
si no fueras asi
rápido en ese gatillo,
256
00:11:56,082 --> 00:11:59,652
Yo mismo te dispararía y te daría
la recompensa a los comanches.
257
00:12:01,587 --> 00:12:04,122
Ay, volveré.
258
00:12:04,123 --> 00:12:06,392
(jadeando):
Estaré aquí.
259
00:12:09,128 --> 00:12:10,296
(el caballo farfulla)
260
00:12:16,769 --> 00:12:18,471
(el caballo relincha)
261
00:12:19,472 --> 00:12:21,306
Estás sonriendo.
262
00:12:21,307 --> 00:12:24,576
Bueno, no es todos los días.
puedes reinventarte.
263
00:12:24,577 --> 00:12:26,211
MARMITA:
♪ En una caverna ♪
264
00:12:26,212 --> 00:12:28,213
♪ En un cañón ♪
265
00:12:28,214 --> 00:12:33,118
♪ Excavando para una mina ♪
266
00:12:33,119 --> 00:12:36,054
♪ Habita un minero, cuarenta y nueve ♪
BILLY:
Se corrió la voz bastante rápido.
♪ Habita un minero, cuarenta y nueve ♪
BILLY:
Se corrió la voz bastante rápido.
267
00:12:36,055 --> 00:12:37,055
♪ Y su hija ♪
En cada pueblo que conocían
268
00:12:37,056 --> 00:12:39,757
♪ Clementina ♪
el forajido Billy McCoy.
269
00:12:39,758 --> 00:12:41,960
♪ Oh, cariño ♪
Él y su pandilla.
♪ Oh, cariño ♪
Él y su pandilla.
270
00:12:41,961 --> 00:12:44,395
♪ Oh, cariño ♪
Tomó su whisky favorito.
271
00:12:44,396 --> 00:12:46,865
♪ Oh, querida, Clementine ♪
Tenía su chica favorita.
♪ Oh, querida, Clementine ♪
Tenía su chica favorita.
272
00:12:46,866 --> 00:12:48,233
♪ Estas perdido
y se fue para siempre ♪
Su nombre era Dixie.
273
00:12:48,234 --> 00:12:51,336
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪
Al menos eso es lo que ella dijo.
274
00:12:51,337 --> 00:12:53,738
No importaba
como la llamaban,
275
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
♪ Ella conducía patitos ♪
ella era hermosa.
276
00:12:55,341 --> 00:12:57,242
♪ Al agua ♪
277
00:12:57,243 --> 00:12:58,276
♪ Cada mañana... ♪
278
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
(los resortes de la cama crujen)
279
00:12:59,278 --> 00:13:01,412
(ambos jadeando)
280
00:13:01,413 --> 00:13:04,082
(la botella suena)
281
00:13:04,083 --> 00:13:05,216
Yo canto para ellos, pero...
282
00:13:05,217 --> 00:13:07,785
Te lo guardo.
283
00:13:07,786 --> 00:13:10,322
Sí, bueno, guárdalo.
para alguien más.
284
00:13:12,158 --> 00:13:13,726
(jadeando)
285
00:13:16,629 --> 00:13:20,165
Eres el único
¿Quién importa, Billy?
286
00:13:20,166 --> 00:13:22,868
Eres el verdadero McCoy.
287
00:13:25,971 --> 00:13:27,405
DYLAN:
Molly...
288
00:13:27,406 --> 00:13:30,542
Estoy mirando hacia la calle,
289
00:13:30,543 --> 00:13:34,445
y veo a la chica
desde la diligencia.
290
00:13:34,446 --> 00:13:37,449
Soy Kelly Taylor.
291
00:13:38,417 --> 00:13:41,019
Está bien, está bien.
292
00:13:41,020 --> 00:13:44,289
Aférrate a eso
imagen, dylan,
293
00:13:44,290 --> 00:13:47,292
y respirar
a través de él...
294
00:13:47,293 --> 00:13:51,931
y deja que te lleve
dondequiera que vaya.
295
00:13:55,868 --> 00:13:57,268
BRANDON:
Nat,
296
00:13:57,269 --> 00:13:59,704
¿Cómo se supone que debo aguantar?
un cartel de campaña aquí
297
00:13:59,705 --> 00:14:01,306
si no tengo ninguno
esta vez?
298
00:14:01,307 --> 00:14:02,807
No lo sé, Brandon.
299
00:14:02,808 --> 00:14:04,542
Tú eres el candidato, no yo.
300
00:14:04,543 --> 00:14:06,444
Muy bien, mira, si
es cualquier consuelo,
301
00:14:06,445 --> 00:14:08,379
valerie insiste
tengo la fiesta de la victoria
302
00:14:08,380 --> 00:14:10,381
en el After Dark--
eso es, por supuesto,
303
00:14:10,382 --> 00:14:12,217
suponiendo que
Me reeligen.
304
00:14:12,218 --> 00:14:14,152
¿Sabes algo, Brandon?
305
00:14:14,153 --> 00:14:15,720
Odio cuando eres humilde.
306
00:14:15,721 --> 00:14:17,188
(se estremece):
¡Uf!
¿Qué...? ¡Nat!
307
00:14:17,189 --> 00:14:20,459
¿Qué dije?
¿Cuál es tu problema?
308
00:14:21,427 --> 00:14:23,695
Supongo que nunca me di cuenta
309
00:14:23,696 --> 00:14:25,930
que esta terapia de regresión
las cosas son muy pesadas.
310
00:14:25,931 --> 00:14:27,332
Oh, diablos, sí.
311
00:14:27,333 --> 00:14:29,567
ella te lleva de regreso
Con el tiempo, Valeria.
312
00:14:29,568 --> 00:14:32,503
El pasado cobra vida
justo dentro de tu cabeza.
313
00:14:32,504 --> 00:14:35,006
Bueno, supongo que cuando
no estás involucrado,
314
00:14:35,007 --> 00:14:36,341
simplemente parece que...
ahí fuera.
315
00:14:36,342 --> 00:14:37,675
te diré
algo,
316
00:14:37,676 --> 00:14:41,246
incluso si todo esto es solo
una carga total de B.S.,
317
00:14:41,247 --> 00:14:44,650
cuando estás pasando por
es, es el verdadero negocio.
318
00:14:46,652 --> 00:14:48,419
MOLLY:
Vamos, Billy,
319
00:14:48,420 --> 00:14:50,856
no pierdas la concentración.
320
00:14:52,725 --> 00:14:55,226
Quiero decir, es como cada
Película occidental que hayas visto alguna vez.
321
00:14:55,227 --> 00:14:58,830
solo que esto no es
la ponderosa,
322
00:14:58,831 --> 00:15:00,265
es algo
completamente diferente.
323
00:15:00,266 --> 00:15:02,533
Háganlo rápido, muchachos.
¡Vamos!
324
00:15:02,534 --> 00:15:06,471
viajas con
¿Un ejército ahora, McCoy?
325
00:15:06,472 --> 00:15:08,339
No puedo hacer todos esos grandes trabajos
¿Ya solo?
326
00:15:08,340 --> 00:15:10,141
Toda esa tontería
¿Finalmente llegar a ti?
327
00:15:10,142 --> 00:15:13,444
¿Quién diablos eres tú?
328
00:15:13,445 --> 00:15:15,380
tu no
¿Reconocerme?
329
00:15:15,381 --> 00:15:17,882
Bueno, tal vez
reconocerás esto.
330
00:15:17,883 --> 00:15:19,083
BILLY:
¿Yo hago eso?
331
00:15:19,084 --> 00:15:22,787
Tal vez esta vez debería
sacarte de tu miseria.
332
00:15:22,788 --> 00:15:25,356
Sin esas armas,
no eres ni medio hombre.
333
00:15:25,357 --> 00:15:27,091
(escupe):
Sigue hablando--
Es tu funeral, cabeza cuadrada.
334
00:15:27,092 --> 00:15:29,527
Él no lo vale, chico.
335
00:15:29,528 --> 00:15:30,628
Él no vale la sangre
336
00:15:30,629 --> 00:15:33,564
él no vale la pena el esfuerzo.
AS: No te muevas.
él no vale la pena el esfuerzo.
AS: No te muevas.
337
00:15:33,565 --> 00:15:35,900
Ace, ¿lo estamos consiguiendo todos?
¿El oro del mundo?
338
00:15:35,901 --> 00:15:37,302
Toda la plata también.
339
00:15:37,303 --> 00:15:38,269
(el hombre se ríe)
Ese es mi dinero.
340
00:15:38,270 --> 00:15:40,271
BILLY:
Disculpe el
inconveniente,
341
00:15:40,272 --> 00:15:41,572
damas y caballeros.
342
00:15:41,573 --> 00:15:43,808
Por favor, da lo mejor de mi
al Sr. Wells
343
00:15:43,809 --> 00:15:45,443
y el Sr. Fargo.
¡Toma eso, sinvergüenza!
344
00:15:45,444 --> 00:15:46,210
(disparo)
345
00:15:46,211 --> 00:15:47,111
BILLY:
¡¿Qué diablos?!
346
00:15:47,112 --> 00:15:49,147
(disparo)
(grita)
(disparo)
(grita)
347
00:15:49,148 --> 00:15:50,915
BILLY:
¿Por qué hizo eso?
348
00:15:50,916 --> 00:15:52,850
No importa.
349
00:15:52,851 --> 00:15:54,285
¡A montar, gente!
¡Vamos!
350
00:15:54,286 --> 00:15:55,754
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
351
00:15:57,022 --> 00:15:58,489
Así es.
352
00:15:58,490 --> 00:15:59,457
¡No le hagas caso!
353
00:15:59,458 --> 00:16:02,393
Él era sólo un hombre de familia.
¡con niños pequeños!
354
00:16:02,394 --> 00:16:04,128
Él no vale nada...
solo otra muesca
355
00:16:04,129 --> 00:16:08,132
en el cinturón del
¡el legendario Billy McCoy!
356
00:16:08,133 --> 00:16:10,669
(charla animada dentro de la taberna)
357
00:16:13,205 --> 00:16:15,106
(piano tocando "Camptown Races")
358
00:16:15,107 --> 00:16:19,143
Baja, cariño.
359
00:16:19,144 --> 00:16:21,479
de todos
preguntando por ti.
360
00:16:21,480 --> 00:16:25,149
(eructos)
Zeke dice que hay semilla
Nunca debería haber recurrido a ti.
(eructos)
Zeke dice que hay semilla
Nunca debería haber recurrido a ti.
361
00:16:25,150 --> 00:16:27,185
Dice que no tuviste elección.
362
00:16:27,186 --> 00:16:29,754
Tuve una opción.
363
00:16:29,755 --> 00:16:32,624
Siempre tienes una opción.
364
00:16:39,231 --> 00:16:41,533
quédate conmigo
Esta noche, Billy.
365
00:16:56,215 --> 00:16:57,215
AS:
¡Hola, McCoy!
366
00:16:57,216 --> 00:17:00,351
(risas):
McCoy, mira lo que
llegamos aquí.
367
00:17:00,352 --> 00:17:01,886
¡Tenemos un Cheyenne!
368
00:17:01,887 --> 00:17:03,321
¿Estás seguro de que él es
¿No eres comanche?
369
00:17:03,322 --> 00:17:05,056
Quiero conseguirme un comanche.
370
00:17:05,057 --> 00:17:08,025
No es un comanche...
pero es un buen bailarín.
371
00:17:08,026 --> 00:17:10,128
(disparos)
372
00:17:10,129 --> 00:17:12,497
(hombres riendo, gritando)
373
00:17:12,498 --> 00:17:15,066
(disparos)
374
00:17:15,067 --> 00:17:17,435
¿Estás bien?
375
00:17:17,436 --> 00:17:18,503
Creo que sí.
376
00:17:18,504 --> 00:17:20,204
¿Puedes describir
¿Qué estás viendo?
377
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
(Canto de los indios americanos)
378
00:17:22,207 --> 00:17:24,208
(el canto continúa)
379
00:17:24,209 --> 00:17:29,648
Estoy en una cabaña de sudor india
con Brandon Walsh.
380
00:17:32,618 --> 00:17:35,686
MOLLY:
¿Sabes por qué estás ahí?
Sí, lo hago.
381
00:17:35,687 --> 00:17:37,388
(hombres riendo, Billy amartilla el arma)
382
00:17:37,389 --> 00:17:39,625
¡Dije que es suficiente!
383
00:17:42,127 --> 00:17:44,362
tu harías esto
para un indio?
384
00:17:44,363 --> 00:17:45,731
Lo haría por un hombre.
385
00:17:47,599 --> 00:17:49,868
¿Alguna vez pensaste
¿llegaría a esto?
386
00:18:05,117 --> 00:18:07,185
¿Hablas algo de inglés?
387
00:18:07,186 --> 00:18:08,252
(se ríe en voz baja)
388
00:18:08,253 --> 00:18:11,223
Demonios, no importa.
389
00:18:13,025 --> 00:18:15,193
HOMBRE:
Toma su brazo, ahora.
390
00:18:15,194 --> 00:18:17,428
Te tenemos ahora.
Ven con nosotros.
391
00:18:17,429 --> 00:18:19,498
te atraparemos
algo para comer.
392
00:18:20,833 --> 00:18:23,234
lo hubieran matado
si no hubieras venido.
393
00:18:23,235 --> 00:18:25,002
ha habido
basta de matar.
394
00:18:25,003 --> 00:18:26,804
Un sentimiento que aprecio
395
00:18:26,805 --> 00:18:29,207
pero no hubiera esperado
escuchar a un forajido.
396
00:18:29,208 --> 00:18:31,042
Oye, te he visto antes.
397
00:18:31,043 --> 00:18:32,610
Sí.
398
00:18:32,611 --> 00:18:34,745
Estabas en ese escenario
de Abilene.
399
00:18:34,746 --> 00:18:36,848
Tenía tu cabeza enterrada
en el regazo de tu mamá.
400
00:18:36,849 --> 00:18:38,483
Eso fue hace mucho tiempo.
401
00:18:38,484 --> 00:18:41,586
Sí, lo fue.
402
00:18:41,587 --> 00:18:44,121
¿Crees que
una persona podría cambiar?
403
00:18:44,122 --> 00:18:45,556
Con todo mi corazón.
404
00:18:45,557 --> 00:18:47,925
¿Crees que podría cambiar?
405
00:18:47,926 --> 00:18:49,460
Rezo para que puedas.
406
00:18:49,461 --> 00:18:51,229
De lo contrario, sería
407
00:18:51,230 --> 00:18:54,799
una trágica pérdida de vida
para pasar tu tiempo en esta tierra
408
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
en una neblina
de alcohol y pólvora.
409
00:19:01,473 --> 00:19:04,475
BILLY:
Y mientras miraba
en sus suaves ojos azules,
410
00:19:04,476 --> 00:19:06,344
Él lo supo en ese mismo momento
411
00:19:06,345 --> 00:19:08,946
que sus días
como un bandido había terminado,
412
00:19:08,947 --> 00:19:13,251
y que la siguiente fase
de su vida estaba a punto de comenzar.
413
00:19:13,252 --> 00:19:17,421
Hubo muchos picnics tranquilos
junto al estanque ese verano,
414
00:19:17,422 --> 00:19:20,324
donde ella le leería
de las Escrituras
415
00:19:20,325 --> 00:19:23,694
y llenar su corazón de esperanza...
416
00:19:23,695 --> 00:19:26,365
y finalmente, el amor.
417
00:19:27,933 --> 00:19:29,968
(pájaros cantando)
418
00:19:34,106 --> 00:19:36,040
Pero como era de esperar,
419
00:19:36,041 --> 00:19:38,276
no todos estaban contentos
con el cambio
420
00:19:38,277 --> 00:19:40,145
eso había ocurrido.
421
00:19:41,713 --> 00:19:43,648
¿Dónde has estado, chico?
422
00:19:43,649 --> 00:19:44,849
Alrededor.
423
00:19:44,850 --> 00:19:46,985
En cualquier lugar
pero aquí.
424
00:19:49,354 --> 00:19:51,856
(se burla):
¿Qué es esto, una emboscada?
425
00:19:51,857 --> 00:19:55,860
hay un tren
Salió del condado de Lockaloma ayer.
426
00:19:55,861 --> 00:19:58,763
íbamos a salir
y saludarlo.
427
00:19:58,764 --> 00:20:00,331
¿O lo hiciste?
¿Olvidas eso?
428
00:20:00,332 --> 00:20:01,632
El momento no es el adecuado.
429
00:20:01,633 --> 00:20:04,336
El tiempo no consiguió nada
que ver con eso, McCoy.
430
00:20:04,770 --> 00:20:06,171
Queremos saber--
431
00:20:06,738 --> 00:20:08,807
¿Estás dentro o fuera?
432
00:20:10,208 --> 00:20:12,811
Si me necesitas, estaré allí.
433
00:20:15,247 --> 00:20:16,415
Entonces está arreglado.
434
00:20:19,051 --> 00:20:22,653
BILLY:
Pero Dixie sabía eso,
de hecho, no se resolvió nada
435
00:20:22,654 --> 00:20:26,858
y que todo lo que alguna vez
importaba ya no importaba.
436
00:20:31,296 --> 00:20:32,831
(exhala)
437
00:20:36,468 --> 00:20:39,236
Muy bien, muchachos,
vamos a robar un tren.
438
00:20:39,237 --> 00:20:41,238
HOMBRES:
¡Jaja! ¡Jaja!
439
00:20:41,239 --> 00:20:43,474
Y para cuando
Zeke y los chicos
440
00:20:43,475 --> 00:20:45,443
se fue a recibir ese tren,
441
00:20:45,444 --> 00:20:47,578
ella y billy
estaban 30 millas al norte,
442
00:20:47,579 --> 00:20:49,347
se dirigió hacia adentro
la dirección opuesta
443
00:20:49,348 --> 00:20:50,948
para empezar una nueva vida...
444
00:20:50,949 --> 00:20:53,150
juntos.
445
00:20:53,151 --> 00:20:54,853
(golpeando)
446
00:20:56,722 --> 00:20:58,723
(Acento alemán):
¿Es seguro?
447
00:20:58,724 --> 00:21:01,525
Sí. Molly se fue
Hace aproximadamente media hora.
448
00:21:01,526 --> 00:21:04,228
Mira a quien recogí
a lo largo del camino.
449
00:21:04,229 --> 00:21:06,697
Entonces, ¿cómo fue tu regresión?
450
00:21:06,698 --> 00:21:08,899
¿Fue como,
¿Una experiencia cósmica?
451
00:21:08,900 --> 00:21:11,302
Realmente preferiría no
entra en ello ahora mismo.
452
00:21:11,303 --> 00:21:12,303
Vamos, Dylan.
453
00:21:12,304 --> 00:21:13,704
Dame un pequeño dato
454
00:21:13,705 --> 00:21:15,606
del carrete destacado
para abrirme el apetito.
455
00:21:15,607 --> 00:21:16,874
mira, quieres
para saber que paso?!
456
00:21:16,875 --> 00:21:17,942
realmente quieres
para saber que paso?!
457
00:21:17,943 --> 00:21:19,043
Descubrí algo
descubrí que iba
458
00:21:19,044 --> 00:21:20,745
directo al infierno
hasta kelly taylor
459
00:21:20,746 --> 00:21:22,546
entró en escena, ¿vale?
460
00:21:22,547 --> 00:21:26,117
Así que tú y Kelly tenéis...
¿Un vínculo fundamental?
461
00:21:26,118 --> 00:21:29,286
Molly dijo que es tan fuerte como
cualquier cosa que alguna vez haya canalizado.
462
00:21:29,287 --> 00:21:31,289
¡Ah, muy lejos!
463
00:21:31,523 --> 00:21:33,057
¿Qué significa esto?
¿Qué significa "vínculo seminal"?
464
00:21:33,058 --> 00:21:36,928
Significa que Dylan y Kelly
son almas gemelas, para toda la vida.
465
00:21:37,896 --> 00:21:40,631
(Dylan suspira)
466
00:21:40,632 --> 00:21:42,500
JIM:
Así que finalmente
Llevé a Bender a un lado.
467
00:21:42,501 --> 00:21:44,769
y le preguntó a quemarropa
¿Por qué no estoy al tanto?
468
00:21:44,770 --> 00:21:46,737
Bueno, ¿qué dijo?
469
00:21:46,738 --> 00:21:49,507
dijo algunas preguntas
Es mejor dejarlas sin respuesta.
470
00:21:49,508 --> 00:21:51,709
Hola, chicos. ¿Cómo estás?
471
00:21:51,710 --> 00:21:53,010
JIM: Hola.
CINDY: Hola, cariño.
472
00:21:53,011 --> 00:21:54,979
Entonces, ¿cómo va la vida?
¿La campaña electoral?
473
00:21:54,980 --> 00:21:56,847
No demasiado terrible--
el consejo editorial
474
00:21:56,848 --> 00:21:58,983
en El Cóndor respaldado
mi candidatura hoy.
475
00:21:58,984 --> 00:22:00,051
Oye, felicidades.
476
00:22:00,052 --> 00:22:00,985
Hace seis meses,
477
00:22:00,986 --> 00:22:02,653
Exigieron mi renuncia.
478
00:22:02,654 --> 00:22:03,587
ahora quieren
ser mejores amigos.
479
00:22:03,588 --> 00:22:05,322
Todo el mundo ama a un ganador.
480
00:22:05,323 --> 00:22:06,925
¿No es la verdad?
481
00:22:08,093 --> 00:22:10,294
Bueno, después de que consiga el hacha,
482
00:22:10,295 --> 00:22:12,029
tal vez Brandon pueda ayudarme
conseguir un trabajo enseñando
483
00:22:12,030 --> 00:22:13,298
en la escuela de negocios.
484
00:22:17,736 --> 00:22:19,838
(olfateando)
485
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
(olfateando)
486
00:22:24,710 --> 00:22:25,777
(golpeando)
487
00:22:28,880 --> 00:22:31,750
¡Eh, entra!
488
00:22:33,051 --> 00:22:34,351
¿Estás bien?
489
00:22:34,352 --> 00:22:35,420
Sí.
490
00:22:36,188 --> 00:22:36,955
Bien.
491
00:22:37,456 --> 00:22:38,690
Hola, Brandon.
492
00:22:41,760 --> 00:22:43,728
¿Crees que
tienes un alma gemela?
493
00:22:43,729 --> 00:22:46,263
Quieres decir, como...
en el universo?
494
00:22:46,264 --> 00:22:47,132
Sí.
495
00:22:47,933 --> 00:22:49,768
Lo que quiero saber es...
496
00:22:50,769 --> 00:22:53,171
¿Crees que Kelly es como
¿Tu alma gemela de por vida?
497
00:22:53,905 --> 00:22:54,972
¿Cuánto incienso has estado?
498
00:22:54,973 --> 00:22:55,874
ardiendo aquí?
499
00:22:56,141 --> 00:22:57,142
Vamos. Lo digo en serio.
500
00:22:57,642 --> 00:22:59,076
Bueno, no estoy planeando
501
00:22:59,077 --> 00:23:00,678
salir y conseguir
casado mañana,
502
00:23:00,679 --> 00:23:02,246
pero sí veo un futuro allí,
503
00:23:02,247 --> 00:23:03,014
si.
504
00:23:03,782 --> 00:23:05,584
¿Por qué no pueden ser todos como tú?
505
00:23:05,817 --> 00:23:06,818
¿Todos aquellos que?
506
00:23:07,152 --> 00:23:09,220
Los chicos que conozco.
507
00:23:09,221 --> 00:23:10,789
(imita a Charley):
Como, eh, Charley
el guionista?
508
00:23:11,456 --> 00:23:13,759
Los vi a ustedes dos
en Peach Pit hoy.
509
00:23:14,593 --> 00:23:16,261
¿Y no saludaste?
510
00:23:16,661 --> 00:23:17,763
Estoy insultado.
511
00:23:17,963 --> 00:23:20,297
Bueno, parecías
muy enredado verbalmente.
512
00:23:20,298 --> 00:23:22,700
Y estoy seguro de que Kelly te lo dijo
para mantener la distancia, ¿verdad?
513
00:23:22,701 --> 00:23:24,469
Ella pudo haber mencionado
algo.
514
00:23:24,870 --> 00:23:26,371
Seamos realistas
515
00:23:27,272 --> 00:23:29,540
Kelly no va a ser
satisfecha hasta que ella tenga
516
00:23:29,541 --> 00:23:31,042
toda la camarilla contra mí.
517
00:23:31,843 --> 00:23:33,245
y tu sabes
¿Por qué, verdad?
518
00:23:35,680 --> 00:23:40,152
Cuando me mudé aquí, antes de darme cuenta
ustedes estaban juntos...
519
00:23:41,520 --> 00:23:46,724
Le confié y le dije
que para finales de año,
520
00:23:46,725 --> 00:23:51,395
mi objetivo era que miraras
conmigo y no pensar en tu hermana.
521
00:23:51,396 --> 00:23:54,999
Bueno, creo que ya hemos pasado
Ese punto, Val.
522
00:23:55,000 --> 00:23:56,801
Excepto por mi primera noche
en beverly hills
523
00:23:56,802 --> 00:23:59,737
cuando estábamos hablando
en el baño,
524
00:23:59,738 --> 00:24:02,107
¿Te das cuenta de que hemos
¿Nunca se tocaron?
525
00:24:03,575 --> 00:24:04,109
Ni siquiera una vez.
526
00:24:04,910 --> 00:24:06,111
Seguro que sí.
527
00:24:07,579 --> 00:24:08,679
¿No es así?
528
00:24:08,680 --> 00:24:10,147
Ni siquiera hemos
rozó un codo
529
00:24:10,148 --> 00:24:11,983
o choca los cinco
530
00:24:12,484 --> 00:24:13,919
o ponerle una cabeza
en el hombro del otro.
531
00:24:14,386 --> 00:24:17,355
Entonces tienes un deseo ardiente
¿poner tu cabeza en mi hombro?
532
00:24:18,223 --> 00:24:20,559
Sólo espero que Kelly lo aprecie.
lo que ella tiene.
533
00:24:23,395 --> 00:24:24,696
Yo también.
534
00:24:29,734 --> 00:24:30,969
Ven aquí.
535
00:24:44,716 --> 00:24:45,983
(golpeando)
536
00:24:45,984 --> 00:24:47,751
Clare, David, ¿sois decentes?
537
00:24:47,752 --> 00:24:49,854
DAVID:
No particularmente.
538
00:24:49,855 --> 00:24:51,756
CLARA:
Entra.
539
00:24:52,724 --> 00:24:55,326
Entonces, ¿les apetece comer sushi?
540
00:24:55,327 --> 00:24:57,761
Sí, puedo ir por algunos
tobico con huevo de codorniz.
541
00:24:57,762 --> 00:25:00,965
Y pensé que para el postre,
jugar a los bolos de rock and roll.
542
00:25:00,966 --> 00:25:01,866
¿Yuki?
543
00:25:01,867 --> 00:25:03,000
CLARA:
¿Quien es?
544
00:25:03,001 --> 00:25:04,235
El Bowl-a-rama de Yuki.
545
00:25:04,236 --> 00:25:05,836
Solíamos ir allí
todo el tiempo el año pasado.
546
00:25:05,837 --> 00:25:07,705
Es este lugar en el centro.
Es asombroso.
547
00:25:07,706 --> 00:25:08,672
Sí, y Ray
no ha estado allí
548
00:25:08,673 --> 00:25:10,108
tampoco, entonces...
Oye.
549
00:25:10,542 --> 00:25:12,810
Y debo advertirte,
Ray es un timbre.
550
00:25:12,811 --> 00:25:14,178
el incluso lo sabe
su promedio de bolos.
551
00:25:14,179 --> 00:25:15,679
Espera, espera un segundo.
552
00:25:15,680 --> 00:25:17,882
¿A qué hora es Betsy?
fiesta sorpresa?
553
00:25:17,883 --> 00:25:19,149
DAVID:
¿Eso es esta noche?
554
00:25:19,150 --> 00:25:20,084
Oh, Dios mío,
¡llegamos tan tarde!
555
00:25:20,085 --> 00:25:21,819
Vamos. Tenemos que irnos.
Lo siento Don.
556
00:25:21,820 --> 00:25:23,754
Lo olvidé, totalmente.
557
00:25:23,755 --> 00:25:25,489
Bueno, tal vez podamos
ligar después de la fiesta.
558
00:25:25,490 --> 00:25:26,790
Oh, conociendo a Betsy,
559
00:25:26,791 --> 00:25:28,993
probablemente va a
llegar bastante tarde, así que...
560
00:25:28,994 --> 00:25:30,395
tal vez puedas
salir temprano?
561
00:25:31,529 --> 00:25:32,963
Mira, si están ocupados,
están ocupados.
562
00:25:32,964 --> 00:25:34,331
(suena el timbre)
(suspiros)
563
00:25:34,332 --> 00:25:35,699
Está bien, pero estoy decepcionado.
564
00:25:35,700 --> 00:25:36,868
Lo siento.
565
00:25:40,538 --> 00:25:41,705
(suspiros)
566
00:25:41,706 --> 00:25:44,708
Entonces... esta chica Betsy,
567
00:25:44,709 --> 00:25:46,577
ella realmente no está teniendo
una fiesta, ¿verdad?
568
00:25:46,578 --> 00:25:47,711
No sabría decirte.
569
00:25:47,712 --> 00:25:49,981
Realmente no conozco a nadie
con el nombre de Betsy.
570
00:25:51,049 --> 00:25:52,116
¿Cómo está Valerie, Ray?
571
00:25:52,117 --> 00:25:53,751
No lo sé, Clara.
572
00:25:53,752 --> 00:25:55,185
Bien.
573
00:25:55,186 --> 00:25:57,022
Mantenlo así.
574
00:26:01,226 --> 00:26:02,559
(teléfono sonando)
575
00:26:02,560 --> 00:26:04,862
Hola, hola, hola.
576
00:26:04,863 --> 00:26:06,597
DYLAN:
Sí, hola.
¿Es esta la ciudad de Nueva York?
577
00:26:06,598 --> 00:26:08,099
Sí, lo es.
578
00:26:08,500 --> 00:26:10,134
sabia que iba a
saber de usted hoy.
579
00:26:10,135 --> 00:26:11,568
¿Qué eres, un psíquico?
580
00:26:11,569 --> 00:26:13,470
Has estado en mi mente todo el día.
581
00:26:13,471 --> 00:26:14,805
Bueno, eso es alentador.
582
00:26:14,806 --> 00:26:17,142
ya que no he podido conseguir
Tú tampoco te sacaré de mis pensamientos.
583
00:26:17,542 --> 00:26:18,742
No se que es,
584
00:26:18,743 --> 00:26:21,011
pero algo sobre Nueva York
me recuerda a ti.
585
00:26:21,012 --> 00:26:22,746
Debe ser una señal.
586
00:26:22,747 --> 00:26:24,648
Sí, que estoy desesperado.
necesidad de dormir.
587
00:26:24,649 --> 00:26:27,384
O tal vez sea un déjà vu.
588
00:26:27,385 --> 00:26:29,587
Sí, eso debe ser lo que es.
589
00:26:32,424 --> 00:26:33,991
Lo lamento.
Estoy tan agotado,
590
00:26:33,992 --> 00:26:35,059
Me estoy poniendo feliz.
591
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
(golpeando)
592
00:26:36,061 --> 00:26:37,595
Oh, ¿puedes esperar un segundo?
593
00:26:41,833 --> 00:26:43,300
Oye, si quieres quedar
594
00:26:43,301 --> 00:26:44,635
con esa gente de la agencia,
tenemos que improvisar.
595
00:26:44,636 --> 00:26:46,704
Sí, sólo estoy hablando por teléfono
a Los Ángeles. Déjame bajar.
596
00:26:46,705 --> 00:26:50,407
Si ese es Brandon,
Dale mis saludos, ¿vale?
597
00:26:50,408 --> 00:26:53,043
Mira, no me importa
que hora es,
598
00:26:53,044 --> 00:26:54,478
cuando vuelvas a entrar,
Tienes que llamarme, ¿vale?
599
00:26:54,479 --> 00:26:56,114
Lo haré. Prometo. Adiós.
600
00:26:56,848 --> 00:26:58,483
(la línea se desconecta)
Está bien. Kel?
601
00:27:06,191 --> 00:27:07,993
(suspiros)
602
00:27:11,997 --> 00:27:14,765
Ya sabes, todo el semestre,
cuando pedía un café con leche,
603
00:27:14,766 --> 00:27:16,333
Me preocuparía dónde
iba a encontrar
604
00:27:16,334 --> 00:27:17,668
una buena taza de
Café en Boise.
605
00:27:17,669 --> 00:27:19,670
Toda esa preocupación
para nada, ¿eh?
606
00:27:19,671 --> 00:27:20,971
(ambos ríen)
607
00:27:20,972 --> 00:27:21,972
Ya sabes, la ironía es,
608
00:27:21,973 --> 00:27:23,407
De hecho comencé
emocionándose
609
00:27:23,408 --> 00:27:24,942
sobre la perspectiva
de dejar Los Ángeles,
610
00:27:24,943 --> 00:27:27,144
que todavía podríamos
hacer. ¿Quién sabe?
611
00:27:27,145 --> 00:27:28,645
Ah, hagamos lo que hagamos,
lo haremos juntos.
612
00:27:28,646 --> 00:27:29,713
¿Haciendo qué juntos?
613
00:27:29,714 --> 00:27:31,015
Vivir la vida.
614
00:27:31,016 --> 00:27:32,983
Sabes, creo
Podría empezar a hacer eso
615
00:27:32,984 --> 00:27:35,019
si salgo de esta elección
en una sola pieza.
616
00:27:35,020 --> 00:27:37,154
Por favor. Ni siquiera has
todavía no he sudado nada.
617
00:27:37,155 --> 00:27:39,490
Ya sabes, en unos dos minutos,
618
00:27:39,491 --> 00:27:41,592
voy a hacer una entrevista en vivo
con Walter Chen,
619
00:27:41,593 --> 00:27:44,828
y solo para ti, voy a hacer
Seguro que empiezo a sudar.
620
00:27:44,829 --> 00:27:47,798
Oh, harías eso
para mi? Qué tipo.
621
00:27:47,799 --> 00:27:49,466
¿Qué puedo decirte?
Soy un santo.
622
00:27:49,467 --> 00:27:51,201
Oye donde estas
¿Vas con mi café con leche?
623
00:27:51,202 --> 00:27:53,705
Tu hijo es demasiado.
624
00:27:54,672 --> 00:27:56,741
¿De verdad crees que tiene
¿Estas elecciones en la bolsa?
625
00:27:58,043 --> 00:27:59,576
Para que Brandon pierda,
626
00:27:59,577 --> 00:28:02,080
necesitaría un giro
de proporciones catastróficas.
627
00:28:04,749 --> 00:28:06,584
¿Cómo están, chicos?
Es bueno verte.
628
00:28:08,286 --> 00:28:11,423
Bueno, si no es mi favorito.
director de escena voluntario.
629
00:28:12,157 --> 00:28:13,158
(en voz baja):
Ten cuidado, ¿vale?
630
00:28:13,658 --> 00:28:14,992
algo importante
pasando.
631
00:28:14,993 --> 00:28:17,194
Qué quieres decir
¿"algo importante"?
632
00:28:17,195 --> 00:28:19,963
Todo lo que sé es que alguien envió
Walter un fax de Sacramento.
633
00:28:19,964 --> 00:28:21,298
Desde entonces,
él ha estado corriendo
634
00:28:21,299 --> 00:28:23,333
como una mezcla de Ted Koppel
y Wendy Tokuda,
635
00:28:23,334 --> 00:28:24,702
¿Está bien?
636
00:28:31,810 --> 00:28:33,410
Bienvenido a CU
Hasta luego, Brandon.
637
00:28:33,411 --> 00:28:34,711
es bueno tener
usted de vuelta.
638
00:28:34,712 --> 00:28:36,246
Gracias Walter.
Es bueno estar de regreso.
639
00:28:36,247 --> 00:28:39,483
Brandon, ¿sabes que el
Patronato de la Universidad
640
00:28:39,484 --> 00:28:41,485
está convocando esto
mañana para anunciar
641
00:28:41,486 --> 00:28:44,822
esa matrícula para estudiantes universitarios
se incrementará en un 15%
642
00:28:44,823 --> 00:28:46,990
el próximo semestre?
643
00:28:46,991 --> 00:28:50,161
(risas)
644
00:28:51,329 --> 00:28:52,997
(suspiros)
645
00:28:53,998 --> 00:28:55,799
Decano, la matrícula
se suponía un aumento
646
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
ser el peor de los casos
escenario,
647
00:28:58,169 --> 00:29:00,270
un último recurso después de
Patronato agotado
648
00:29:00,271 --> 00:29:02,106
todas las demás formas de
aumentar los ingresos.
649
00:29:02,107 --> 00:29:04,708
Mira, Brandon, todos
desde el canciller hacia abajo
650
00:29:04,709 --> 00:29:06,110
se jodió
en este,
651
00:29:06,111 --> 00:29:08,245
pero estamos tratando
con una legislatura
652
00:29:08,246 --> 00:29:09,880
que está decidido a reducir
el tamaño del gobierno,
653
00:29:09,881 --> 00:29:11,949
y todos nosotros lo somos
solo voy a tener
654
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
aprender a apretar
nuestros cinturones por un tiempo.
655
00:29:13,384 --> 00:29:14,718
Pero la elección
es mañana.
656
00:29:14,719 --> 00:29:16,787
Brandon, nadie
en su sano juicio
657
00:29:16,788 --> 00:29:19,390
te haría responsable
por estos aumentos de matrícula.
658
00:29:22,093 --> 00:29:23,461
(suspiros)
659
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
Este aumento de matrícula
es una estafa,
660
00:29:26,264 --> 00:29:29,700
una estafa traída a usted por cortesía
del Patronato.
661
00:29:29,701 --> 00:29:31,101
solo quiero
se una cosa...
662
00:29:31,102 --> 00:29:33,470
JANICE:
Brandon, si supieras
un aumento estaba a la vista,
663
00:29:33,471 --> 00:29:34,639
Deberías haberlo hecho público.
664
00:29:34,839 --> 00:29:36,174
Deberías haber armado un infierno.
665
00:29:36,441 --> 00:29:37,541
nunca pensé
ellos lo harían.
666
00:29:37,542 --> 00:29:38,910
Bueno, lo hicieron
667
00:29:39,177 --> 00:29:41,411
y lo arruinaste porque
las emociones están a flor de piel
668
00:29:41,412 --> 00:29:44,348
y las posibilidades de cualquier
titular siendo reelegido
669
00:29:44,349 --> 00:29:46,550
En este punto no es genial.
670
00:29:46,551 --> 00:29:48,752
Especialmente con Alex corriendo.
como candidato por escrito.
671
00:29:48,753 --> 00:29:50,120
¿Eso es oficial?
672
00:29:50,121 --> 00:29:51,990
Es inevitable.
Míralo.
673
00:29:52,223 --> 00:29:53,490
BRANDON:
Ni siquiera me mira
en el ojo.
674
00:29:53,491 --> 00:29:55,059
Él sonríe,
mientras lo soportamos?
675
00:29:55,493 --> 00:29:56,894
No me parece.
676
00:29:56,895 --> 00:29:58,495
Bueno, si te sirve de consuelo,
677
00:29:58,496 --> 00:30:00,932
todavía estoy votando
Para ti, Brandon.
678
00:30:01,399 --> 00:30:02,900
Gracias, Janice.
679
00:30:02,901 --> 00:30:04,134
(risas)
Cuídate.
680
00:30:04,135 --> 00:30:05,236
Muy bien, tú también.
681
00:30:06,704 --> 00:30:10,007
Entonces, ¿has oído alguna buena
¿bromas sobre matrícula últimamente?
682
00:30:10,008 --> 00:30:12,009
solo el grande
eso me lo están jugando.
683
00:30:12,010 --> 00:30:13,810
Bueno, al menos vas a salir.
con estilo.
684
00:30:13,811 --> 00:30:15,012
Sí, alquitranado y emplumado.
685
00:30:15,013 --> 00:30:15,979
No, sobre una alfombra roja rubí
686
00:30:15,980 --> 00:30:17,281
en el Peach Pit After Dark.
687
00:30:17,282 --> 00:30:18,248
Valeria, realmente
no tienes que...
688
00:30:18,249 --> 00:30:20,083
Te prometí una noche
lo recordarías,
689
00:30:20,084 --> 00:30:22,152
y siempre cumplo mis promesas.
¿Quién sabe?
690
00:30:22,153 --> 00:30:24,622
Puede que incluso te consiga
en esa pista de baile.
691
00:30:25,723 --> 00:30:28,325
Si gano, bailaré.
692
00:30:28,326 --> 00:30:29,159
¡Oh!
693
00:30:29,160 --> 00:30:30,260
Bueno, entonces será mejor
sal ahí fuera
694
00:30:30,261 --> 00:30:31,528
y empezar a rellenar
esas papeletas.
695
00:30:31,529 --> 00:30:32,729
¿Harías eso por mí?
696
00:30:32,730 --> 00:30:34,332
En un minuto de Nueva York.
697
00:30:44,008 --> 00:30:47,711
Amo Nueva York...
la gente, la energía.
698
00:30:47,712 --> 00:30:48,779
No es tan Los Ángeles.
699
00:30:48,780 --> 00:30:51,148
Oye, no critiques a Los Ángeles.
700
00:30:51,149 --> 00:30:53,116
Ya ha tenido suficientes baches
durante los últimos dos años.
701
00:30:53,117 --> 00:30:56,720
Y alguien es muy popular
Jovencita, debo decir.
702
00:30:56,721 --> 00:30:57,988
son esos
de la Agencia Palmer?
703
00:30:57,989 --> 00:31:02,459
No, Dylan... Dylan...
704
00:31:02,460 --> 00:31:04,361
¿Dylan?
Dylan...
705
00:31:04,362 --> 00:31:06,163
Tienes algo que hacer
¿Con ese chico otra vez?
706
00:31:06,164 --> 00:31:08,166
No tengo idea de lo que está pasando.
707
00:31:13,605 --> 00:31:17,407
Molly, tienes que ayudarme aquí.
708
00:31:17,408 --> 00:31:20,143
Sé que tienes una vida, lo sé.
tienes gente y todo,
709
00:31:20,144 --> 00:31:22,246
pero escucha, tengo que conseguir
Volver a ese momento,
710
00:31:22,247 --> 00:31:24,615
el momento exacto en que Kelly
y me alejé hacia el atardecer.
711
00:31:24,616 --> 00:31:28,385
Espera, Dylan, ni siquiera lo sé.
si puedo hacer eso,
712
00:31:28,386 --> 00:31:30,954
y francamente,
Simplemente no lo entiendo.
713
00:31:30,955 --> 00:31:33,223
Quiero decir, ¿qué, qué es todo?
¿La urgencia de esto?
714
00:31:33,224 --> 00:31:35,892
Mira, me dijiste
la mujer es mi alma gemela,
715
00:31:35,893 --> 00:31:37,527
que tenemos algún tipo
de vínculo seminal,
716
00:31:37,528 --> 00:31:40,197
y tengo que decirte, el final
imágenes que tenía de mi vida...
717
00:31:40,198 --> 00:31:41,298
no concuerda con el camino
718
00:31:41,299 --> 00:31:44,167
lo que siento por mí o por Kelly
o cualquier cosa.
719
00:31:44,168 --> 00:31:47,404
Vale, mira, podemos volver.
en el tiempo.
720
00:31:47,405 --> 00:31:51,008
Lo hemos hecho, lo sabemos,
ese no es el problema aquí.
721
00:31:51,009 --> 00:31:55,280
El problema aquí es...
¿Qué estamos buscando?
722
00:31:58,783 --> 00:32:00,218
(suspiros)
723
00:32:05,590 --> 00:32:07,692
Sigue respirando, Dylan.
724
00:32:11,162 --> 00:32:13,363
Todo volverá a ti.
725
00:32:13,364 --> 00:32:15,900
Has estado aquí antes.
726
00:32:17,502 --> 00:32:18,436
Bien.
727
00:32:20,271 --> 00:32:22,372
Sigue respirando.
728
00:32:22,373 --> 00:32:29,180
Sigue profundizando
y más y más profundo.
729
00:32:31,082 --> 00:32:34,285
Bien. ¿Dónde estás?
730
00:32:35,320 --> 00:32:36,688
(toque de campanas)
731
00:32:36,921 --> 00:32:40,725
DYLAN:
Sigue siendo Occidente,
pero no es lo mismo.
732
00:32:41,659 --> 00:32:43,394
MOLLY:
¿Cómo sabes eso?
733
00:32:43,961 --> 00:32:48,432
DYLAN:
Bueno, es domingo,
y estoy con mis hijos.
734
00:32:48,433 --> 00:32:50,635
Estoy saliendo de una iglesia,
de todos los lugares.
735
00:32:52,270 --> 00:32:54,205
MOLLY:
¿Kelly está contigo?
736
00:32:55,406 --> 00:32:56,641
DYLAN:
Sí, lo es.
737
00:32:57,709 --> 00:32:59,343
solo estaba diciendo
Reverendo Parsons
738
00:32:59,344 --> 00:33:00,844
cuanto disfrutaste
su sermón.
739
00:33:00,845 --> 00:33:03,547
Sí. Bueno, "sin redención,
todos somos menos lobos
740
00:33:03,548 --> 00:33:05,215
aullando a las puertas
del reino del Señor."
741
00:33:05,216 --> 00:33:07,317
Jedadías ama el Buen Libro.
742
00:33:07,318 --> 00:33:09,052
Quizás, uno de
estos domingos,
743
00:33:09,053 --> 00:33:10,987
podríamos traerlo
hasta el púlpito.
744
00:33:10,988 --> 00:33:12,989
Bueno, tengo miedo
eso es un poco improbable,
745
00:33:12,990 --> 00:33:13,757
Reverendo.
746
00:33:13,758 --> 00:33:15,660
No es tan improbable
como él puede pensar.
747
00:33:16,561 --> 00:33:17,928
Marshall Sur con,
748
00:33:17,929 --> 00:33:19,062
Sra. Southwith.
749
00:33:19,063 --> 00:33:20,365
Buenos días, reverendo.
750
00:33:21,733 --> 00:33:25,435
La señora Addison preguntó por nuestra
compañía en la cena de esta noche,
751
00:33:25,436 --> 00:33:27,404
y acepté
sin darme cuenta
752
00:33:27,405 --> 00:33:30,241
que ambos sus adjuntos
están fuera de la ciudad.
753
00:33:36,781 --> 00:33:39,116
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿te encontró?
754
00:33:39,117 --> 00:33:42,018
Zeke siempre pudo
seguir un rastro,
755
00:33:42,019 --> 00:33:43,420
incluso cuando hacía frío.
756
00:33:43,421 --> 00:33:47,457
Jedadiah, dile
para seguir cabalgando.
757
00:33:47,458 --> 00:33:50,127
Le dices que no lo es.
buscado en esta ciudad.
758
00:33:50,128 --> 00:33:51,562
Lleva a los jóvenes a casa.
759
00:33:54,031 --> 00:33:54,966
Vamos, muchachos.
760
00:34:04,208 --> 00:34:05,009
Zeke.
761
00:34:05,343 --> 00:34:07,244
Hola billy.
ha pasado mucho tiempo
Hola billy.
ha pasado mucho tiempo
762
00:34:07,245 --> 00:34:09,113
ya que alguien me llamó así.
Así es.
763
00:34:09,580 --> 00:34:11,081
Ahora te llaman Marshall.
¿no es así?
764
00:34:11,082 --> 00:34:13,584
no estoy usando
un arma más.
765
00:34:14,018 --> 00:34:16,988
no llegué tan lejos
Para pelear contigo, chico.
766
00:34:17,555 --> 00:34:19,156
yo vine aquí
Porque Dixie está en problemas.
767
00:34:19,157 --> 00:34:20,390
¿Qué tipo de problema?
768
00:34:20,391 --> 00:34:22,225
Del tipo donde ponen
una soga alrededor de tu cuello.
769
00:34:22,226 --> 00:34:23,360
¿Cuál es el cargo?
770
00:34:23,361 --> 00:34:24,628
No importa.
771
00:34:24,629 --> 00:34:26,430
Lo unico
ella alguna vez fue culpable de,
772
00:34:26,431 --> 00:34:28,432
aparte de ser
nacido mestizo,
773
00:34:28,433 --> 00:34:30,101
no estaba durmiendo
con los hombres adecuados.
774
00:34:30,701 --> 00:34:32,503
y no darles
la escritura de su salón.
775
00:34:32,904 --> 00:34:36,006
Dixie me rogó que le dejara
lo serás, niño, pero le dije
776
00:34:36,007 --> 00:34:39,343
Tuve el presentimiento de que, eh,
todavía podríamos contar contigo.
777
00:34:39,610 --> 00:34:40,945
(relinchos de caballo)
778
00:35:02,400 --> 00:35:05,436
No te enojo por hacer
lo que puedas para corregir un error,
779
00:35:05,770 --> 00:35:09,973
pero esta gente
de tu pasado,
780
00:35:09,974 --> 00:35:11,943
nunca se conocieron
el hombre que amo.
781
00:35:12,543 --> 00:35:14,645
Nunca te han visto
con tus hijos.
782
00:35:22,053 --> 00:35:26,724
Prométeme que esto no es
la última vez que me abrazarás.
783
00:35:29,393 --> 00:35:31,028
No será la última vez.
784
00:35:32,063 --> 00:35:33,397
Prometo.
785
00:35:43,574 --> 00:35:47,344
BILLY:
Y, mientras se alejaba ese día,
ambos eran muy conscientes
786
00:35:47,345 --> 00:35:49,212
que esto podría ser
787
00:35:49,213 --> 00:35:51,682
la última vez
alguna vez se verían.
788
00:35:53,918 --> 00:35:56,921
(caballo relinchando)
789
00:36:13,137 --> 00:36:15,572
(disparos)
790
00:36:15,573 --> 00:36:16,907
ZEKE:
¡Hagan fila todos!
791
00:36:16,908 --> 00:36:20,044
¡El circo está en la ciudad!
792
00:36:20,511 --> 00:36:22,213
(caballo relinchando)
793
00:36:22,647 --> 00:36:24,681
¡Alineaos! ¡Póngase en fila!
794
00:36:24,682 --> 00:36:27,485
BILLY:
Saliendo al galope de la ciudad
con las balas silbando,
795
00:36:27,685 --> 00:36:29,286
Apenas me di cuenta
que todo
796
00:36:29,287 --> 00:36:30,754
finalmente había cerrado el círculo.
797
00:36:30,755 --> 00:36:32,223
(gallos de armas)
798
00:36:36,427 --> 00:36:37,662
(la bala rebota)
799
00:36:46,370 --> 00:36:47,270
HOMBRE:
Aquí tiene, señora.
800
00:36:47,271 --> 00:36:49,472
San Francisco, ¿eh?
801
00:36:49,473 --> 00:36:52,143
Donde termina el ferrocarril
y comienza la vida.
802
00:36:52,643 --> 00:36:55,545
Sí, bueno, supongo que si
un sinvergüenza sucio y podrido
803
00:36:55,546 --> 00:36:58,882
como Billy McCoy puede conseguir
un nuevo comienzo, cualquiera puede hacerlo.
804
00:36:58,883 --> 00:37:01,752
hablado como
un diácono de la iglesia.
805
00:37:02,486 --> 00:37:04,454
No, solo soy un
hombre de familia sencillo
806
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
tratando de hacer
lo mejor que puedo.
807
00:37:06,557 --> 00:37:09,860
(tren acercándose,
denuncia de irregularidades)
808
00:37:12,063 --> 00:37:15,465
HOMBRE:
Último tren fuera de Redemption
La ciudad se irá...
809
00:37:15,466 --> 00:37:17,467
no puedo tomar
Tu dinero, Billy.
810
00:37:17,468 --> 00:37:19,470
es solo mi manera
de decir buena suerte
811
00:37:19,670 --> 00:37:21,138
y Dios los bendiga.
812
00:37:23,841 --> 00:37:26,176
HOMBRE:
... Asta de bandera, Reno
y san francisco
813
00:37:26,177 --> 00:37:29,112
Ya podemos subir al tren.
814
00:37:29,113 --> 00:37:31,682
Si tú y la señora
alguna vez saliste a California,
815
00:37:31,882 --> 00:37:33,951
ven a verme, ¿sí?
816
00:37:34,652 --> 00:37:36,587
Adiós, Dixie.
817
00:37:40,891 --> 00:37:43,327
(disparo)
818
00:37:44,996 --> 00:37:46,997
HOMBRE:
¡Él mató a mi papá!
819
00:37:46,998 --> 00:37:48,566
¡Él mató a mi papá!
820
00:37:48,966 --> 00:37:52,436
Acabo de dispararle al hombre
¡Eso mató a mi papá! ¡Vaya!
821
00:38:15,292 --> 00:38:18,996
(graznidos de pájaros)
822
00:38:44,789 --> 00:38:47,891
DYLAN:
¿Molly?
¿Sí, Dylan?
DYLAN:
¿Molly?
¿Sí, Dylan?
823
00:38:47,892 --> 00:38:51,394
DYLAN:
¿Qué está haciendo Brandon Walsh?
¿En el funeral de este tipo?
824
00:38:51,395 --> 00:38:54,564
MOLLY:
¿Estás seguro de que fue Brandon?
825
00:38:54,565 --> 00:38:57,367
DYLAN:
Sí. Estoy seguro de que fue Brandon...
826
00:38:57,368 --> 00:38:59,403
y Donna...
827
00:39:02,673 --> 00:39:04,574
¿Y Kelly?
828
00:39:04,575 --> 00:39:07,411
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí, Molly?
829
00:39:08,479 --> 00:39:09,612
Probablemente no sea nada.
830
00:39:09,613 --> 00:39:12,082
Probablemente nada,
pero posiblemente algo?
831
00:39:12,083 --> 00:39:14,918
Mira, hay una cosa que tienes
Para entender aquí, Dylan.
832
00:39:14,919 --> 00:39:18,254
En teoría, el tiempo es elástico.
833
00:39:18,255 --> 00:39:20,924
Entonces...?
Entonces, teóricamente,
834
00:39:20,925 --> 00:39:22,792
no hay tanta diferencia
835
00:39:22,793 --> 00:39:26,197
entre una regresión
y una premonición.
836
00:39:27,098 --> 00:39:29,966
¿Estás diciendo eso?
Dejé mi vida pasada,
837
00:39:29,967 --> 00:39:34,270
de alguna manera saltó adelante
al futuro a mi propio funeral?
838
00:39:34,271 --> 00:39:35,872
Teóricamente si
839
00:39:35,873 --> 00:39:39,008
es posible,
pero la verdad es,
840
00:39:39,009 --> 00:39:40,578
No lo sé...
841
00:39:40,911 --> 00:39:42,213
No lo sé.
842
00:39:44,448 --> 00:39:46,249
Cuando era niño, mi mamá,
843
00:39:46,250 --> 00:39:48,452
Ella me drogó con este lector de manos.
844
00:39:48,652 --> 00:39:50,653
Ella dijo que no tenía
un salvavidas muy largo.
845
00:39:50,654 --> 00:39:54,225
Que necesitaba hacer lo mejor
uso del tiempo que tenía aquí.
846
00:39:54,859 --> 00:39:56,894
nunca pensé
mucho sobre ello hasta ahora.
847
00:40:02,466 --> 00:40:04,535
(conversaciones confusas)
848
00:40:05,369 --> 00:40:07,371
(música sonando de fondo)
849
00:40:15,846 --> 00:40:17,814
Algunos salvajes y locos
fiesta de la victoria
850
00:40:17,815 --> 00:40:19,250
esto resultó
ser, ¿eh?
851
00:40:19,984 --> 00:40:21,785
Me siento tan mal por ti.
852
00:40:21,786 --> 00:40:25,054
¿Por qué? Sólo porque yo
fue derrotado dos a uno
853
00:40:25,055 --> 00:40:26,356
por un candidato por escrito?
854
00:40:26,357 --> 00:40:28,892
No. Porque la escritura
El candidato fue Alex Díaz.
855
00:40:28,893 --> 00:40:30,193
Ay, mira
el lado positivo.
856
00:40:30,194 --> 00:40:33,130
Alex tiene que lidiar con
la matrícula, no yo.
857
00:40:34,565 --> 00:40:35,966
¿Quieres bailar?
858
00:40:37,535 --> 00:40:40,070
Clare, perdí un
elección, no mi mente.
859
00:40:41,739 --> 00:40:44,073
Buena comida como siempre,
Señor Bussichio.
860
00:40:44,074 --> 00:40:45,376
Gracias, señor.
861
00:40:46,944 --> 00:40:49,113
Bueno, miras
bastante desanimado.
862
00:40:50,281 --> 00:40:52,983
Bueno, realmente
Quería que ganaras.
863
00:40:53,551 --> 00:40:55,085
Tengo noticias para ti.
864
00:40:55,753 --> 00:40:57,087
Yo también.
865
00:40:59,924 --> 00:41:01,625
De tal palo, tal hijo.
866
00:41:02,293 --> 00:41:03,259
Jim.
867
00:41:03,260 --> 00:41:04,561
No, lo digo en serio.
Llegué así de cerca
868
00:41:04,562 --> 00:41:06,130
para enviar mi
dimisión hoy.
869
00:41:07,097 --> 00:41:08,898
Oigan, ¿ustedes?
prueba los cannolis?
870
00:41:08,899 --> 00:41:10,834
Son deliciosos.
Eh...
871
00:41:10,835 --> 00:41:13,436
Cariño, creo
Será mejor que nos vayamos a casa.
872
00:41:13,437 --> 00:41:15,171
Tu padre tiene un
miserable dolor de cabeza.
873
00:41:15,172 --> 00:41:16,706
Lo siento.
Oh. Vamos.
874
00:41:16,707 --> 00:41:17,774
Los acompañaré afuera, ¿eh?
875
00:41:17,775 --> 00:41:19,009
Gracias, chico.
876
00:41:26,116 --> 00:41:27,050
Hola, chicos.
877
00:41:27,051 --> 00:41:29,252
Nos vemos.
Cuidarse.
878
00:41:29,253 --> 00:41:31,421
Ay, pobre Brandon.
879
00:41:31,422 --> 00:41:33,089
Ay, vamos.
880
00:41:33,090 --> 00:41:34,090
Un pequeño pastel humilde
Nunca lastimes a nadie.
881
00:41:34,091 --> 00:41:37,694
Escúchate.
¡Qué cariño!
882
00:41:37,695 --> 00:41:39,262
Ey. tu no lo harías
estar diciendo eso
883
00:41:39,263 --> 00:41:41,264
si me escuchaste negociar
en su nombre hoy.
884
00:41:41,265 --> 00:41:42,665
¿Qué quieres decir?
en mi nombre?
885
00:41:42,666 --> 00:41:44,767
Bueno, también es mi carrera.
886
00:41:44,768 --> 00:41:47,470
Cuando me llamaron y me ofrecieron
un puesto de profesor
887
00:41:47,471 --> 00:41:48,571
en la Facultad de Derecho de Yale,
888
00:41:48,572 --> 00:41:50,707
lo dejé claro
que tu reaceptación
889
00:41:50,708 --> 00:41:52,442
como estudiante universitario
fue un punto importante del acuerdo.
890
00:41:52,443 --> 00:41:53,310
¿Dijiste eso?
891
00:41:53,978 --> 00:41:56,146
con tu beca
reinstalado.
892
00:41:58,182 --> 00:42:00,750
Entonces, ¿qué dijeron?
893
00:42:00,751 --> 00:42:02,653
Dijeron, muchas gracias.
894
00:42:04,188 --> 00:42:06,857
Luego volvieron a llamar 15 minutos
más tarde y dije que estaba listo.
895
00:42:09,326 --> 00:42:10,928
(riendo)
896
00:42:11,128 --> 00:42:13,130
¿Quieres decir que Yale es una opción?
897
00:42:15,266 --> 00:42:16,399
¡Estás bromeando!
898
00:42:16,400 --> 00:42:19,103
No puedo creer eso.
(teléfono sonando)
No puedo creer eso.
(teléfono sonando)
899
00:42:22,873 --> 00:42:24,541
Después del anochecer.
900
00:42:24,775 --> 00:42:27,311
Sí. Bienvenido de nuevo.
901
00:42:27,511 --> 00:42:29,479
Claro que lo es. ¡David!
902
00:42:29,480 --> 00:42:31,714
Dile a Brandon que soy Kelly.
903
00:42:31,715 --> 00:42:32,683
Aférrate.
904
00:42:37,721 --> 00:42:39,255
¿No es propio de Kelly?
905
00:42:39,256 --> 00:42:41,491
llamar después
Las urnas han cerrado.
906
00:42:41,492 --> 00:42:43,260
¿Cuál es la diferencia?
907
00:42:44,094 --> 00:42:46,597
No hay diferencia.
908
00:42:52,136 --> 00:42:54,104
BRANDON:
Hola.
909
00:42:56,106 --> 00:42:57,974
kelly:
Lo siento, cariño.
Estoy tan desfasado por el horario.
910
00:42:57,975 --> 00:43:00,276
Lamento las elecciones.
911
00:43:00,277 --> 00:43:02,078
Lo siento, no estaba allí
para ti esta noche.
912
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
Pero te amo,
y mañana te hablo.
913
00:43:05,249 --> 00:43:07,518
Bueno. Noche.
914
00:43:13,791 --> 00:43:15,826
(suena el timbre)
915
00:43:21,031 --> 00:43:22,332
Dylan. Hola.
916
00:43:22,333 --> 00:43:23,567
Hola Kel.
917
00:43:24,535 --> 00:43:26,570
¿Está todo bien?
918
00:43:28,238 --> 00:43:30,741
Sí. he estado pensando
sobre ti mucho, y...